1. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

2. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

3. Every alternative to laying off workers should be explored.

Toutes les alternatives aux licenciements doivent être explorées.

4. We enforce laws through laying charges or applying alternative measures.

Nous appliquons la loi à l’aide du dépôt d’accusations ou de la mise en application de mesures de rechange.

5. The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.

Des méthodes de substitution pour l'utilisation ou l'élimination des sous-produits animaux sont reprises dans la proposition.

6. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

7. Builds exterior wythe Installs flashings Lays out wall and coursing Installs masonry units and accessories

Cheminées, foyers à feu ouvert, générateurs de chaleur en maçonnerie et produits réfractaires

8. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable

9. The law lays down requirements for technical standards, the aesthetic design of buildings and building environments.

La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d’environnement des bâtiments.

10. Annex V(3) EED lays down requirements for the design and administration of alternative policy measures:

L’annexe V, point 3, de la DEE énonce les exigences en matière de conception et d’administration des mesures alternatives de politique publique:

11. Furthermore, this law clearly and precisely lays down the accountability regime for individuals engaged in construction.

En outre, cette loi définit de manière claire et précise le régime de responsabilité des personnes impliquées dans la construction.

12. Yeah, the city's gonna build new projects with all the brick's I'm laying.

Oui, la ville va développer de nouveaux projets avec toutes les briques que je suis en train de poser.

13. He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

Il est chargé de la définition des procédures comptables et du plan comptable.

14. The law lays down requirements for technical standards, the aesthetic design of buildings and building environments

La loi définit les exigences quant aux normes techniques à observer comme en matière de conception esthétique et d'environnement des bâtiments

15. Implementing Regulation (EU) No 391/2013 lays down a common charging scheme for air navigation services.

Le règlement d'exécution (UE) no 391/2013 établit un système commun de tarification des services de navigation aérienne.

16. 101 First, Article 10a of Directive 2003/87 lays down transitional rules for harmonised free allocation.

101 En effet, premièrement, il y a lieu de relever que l’article 10 bis de la directive 2003/87 prévoit des règles transitoires concernant la délivrance de quotas à titre gratuit.

17. (a) the date of placing, age at placing and number of laying hens;

a) la date d'installation, l'âge au moment de l'installation et le nombre de poules pondeuses;

18. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

fixant les exigences relatives à l'identification d'un aéronef dans le cadre des activités de surveillance pour le ciel unique européen

19. Method and apparatus for the laying out of a stripe on a road surface

Procede et appareil de pose d'une bande sur la surface d'une route

20. The English will never agree to us laying a new road through their battlefields.

Les Anglais ne voudront jamais qu'une route traverse le champ de bataille.

21. Above all, some of the rules which it lays down concern the actual system of `veal crates'.

Surtout, parmi les règles qu'elle énonce, certaines relèvent du domaine propre au système des «cages à veaux».

22. This Article lays down time-limits as an inherent part of the common framework for the accelerated procedure.

Cet article fixe des délais, qui font partie intégrante du cadre commun défini pour la procédure accélérée.

23. 10 Article 2946 of the Civil Code lays down the general rule governing the time-barring of actions:

10 L’article 2946 du code civil prévoit la prescription ordinaire:

24. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Le présent règlement établit des règles relatives à l'identification des bateaux, en particulier pour l'attribution et l'administration des codes du fabricant.

25. As was pointed out in our Environment Committee, this recommendation lays down limits for acute thermal effects only.

Comme souligné au sein de la commission de l'environnement, cette recommandation ne propose des limites qu'en ce qui concerne les effets thermiques aigus.

26. Cable stranding device with alternate directions of lay

Dispositif de toronnage de cables en sens alterne

27. Finally, researchers are laying the foundations for integration of the adjoint gradients into design chains.

Enfin, les chercheurs posent les bases de l'intégration des gradients adjoints dans les processus de conception.

28. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

La Commission peut adopter des actes d’exécution établissant les règles relatives à la forme du cahier des charges.

29. The Evidence Act, Cap # of the Republic of Uganda lays down the law in relation to confessions

L'article # de la loi sur la preuve énonce le droit en ce qui concerne les aveux

30. Wadkowo lay further out along the Ciechanów road.

Wadkowo s'étend plus loin le long de la route de Ciechanow.

31. Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac

32. Artificial and imitation turf and grass for laying on the surfaces of recreational ac-eas

Gazon et herbe artificiels et d'imitation à poser sur des surfaces d'espaces récréatifs

33. This Appendix lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.

Le présent appendice établit les exigences techniques relatives à l’accessibilité aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules.

34. Commission Regulation (EC) No 1881/2006 (2) lays down permitted maximum levels of ochratoxin A and aflatoxins in food.

Le règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission (2) fixe les teneurs maximales en ochratoxine A et en aflatoxines que peuvent présenter les denrées alimentaires.

35. Access to Kuwait by sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par les mines posées dans les eaux littorales .

36. This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information

La présente annexe établit les exigences techniques relatives à l’accessibilité aux informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules

37. This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.

La présente annexe établit les prescriptions techniques relatives à l’accessibilité des informations sur le système OBD et sur la réparation et l’entretien des véhicules.

38. - keep accounts in accordance with rules to be laid down,

- tenant une comptabilité selon des règles à déterminer,

39. Title: Aid towards the transition from cage rearing to alternative production systems in laying hen rearing

Titre: Aide destinée à faciliter le passage de l'élevage en batterie à des systèmes alternatifs de production avicole

40. The road authorities didn't lay out the tiles, right?

C'est le département des routes qui peint ses carreaux, d'accord?

41. Shortly thereafter, A.D. 33, a major progressive development in laying the new world’s foundation took place.

Peu après, en 33, un grand pas fut fait dans le développement progressif pour la pose du fondement du monde nouveau.

42. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive #/#/CE du Conseil

43. Other features include laying out drawings precisely with alignment guides, snapping to grid, and auto-distribution.

Les autres caractéristiques comprennent la pose de dessins, précisément avec les guides d'alignement, de l'accrochage à la grille, et l'auto-distribution.

44. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

45. It is the road map that lays out the behaviour of the security forces in the conduct of their operations.

Elle constitue en quelque sorte la feuille de route qui définit le comportement de la force publique dans l'exécution de ses opérations.

46. "That provision, which supplements Article 85 of the Treaty, categorically lays down an absolute prohibition of any kind of monopoly.

"cette disposition qui complète l' article 85 précédent a interdit de manière catégorique et absolue toute forme de monopole.

47. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters

L'accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales

48. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

49. The provisions laid down in ADR ADN do not apply to

Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas

50. Adhesive tapes for craft purposes, double-sided adhesive tape for carpet laying, adhesive tape being insulating material

Rubans adhésifs destinés à l'artisanat, rubans adhésifs double face pour pose de tapis, rubans adhésifs en tant que matériaux isolants

51. Access to Kuwait by the sea was prevented by the laying of mines in its offshore waters.

L’accès au Koweït par la mer a été empêché par la pose de mines dans les eaux littorales.

52. Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.

Le règlement (UE) 2016/589 établit, entre autres, les principes et critères de base applicables à l'admission de membres et de partenaires d'EURES.

53. laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir, conformément au titre VIII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

54. In return, I hope to send you, if I can lay my hands on it (I hope it isn't lost), a thing I did many years ago while trying to learn the art of writing alliterative poetry: an attempt to unify the lays about the Völsungs from the Elder Edda, written in the old eight-line fornyrðislag stanza."

En contrepartie, j’espère vous envoyer, si je peux mettre la main dessus (j’espère ne pas l’avoir perdu), une chose que j’ai faite il y a de nombreuses années en essayant d’apprendre l’art de composer de la poésie allitérative : une tentative d’unification des lais à propos des Völsungs des Eddas, écrits en anciennes stances fornyrðislag en huit lignes ».

55. Pastes for tile paving, Construction adhesives, Dry mixtures, thermoresistant for construction, laying, Dry mixes for building, Materials building.

Mastics pour la pose des carrelages, Colles pour le bâtiment, Les mélanges de construction les secs thermofermes, Matériaux de construction, Les mélanges les secs de construction.

56. American alligator mounds are used by turtles and snakes, both for basking and for laying their own eggs.

Ainsi ceux de l'Alligator d’Amérique sont utilisés par les tortues et les serpents, pour se chauffer au soleil et pondre leurs propres œufs.

57. Certain industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe laying and dredging may also disrupt killer whales.

Les motomarines ou « Jet Ski » seraient une autre source potentielle de perturbation ou de dommages causés aux épaulards.

58. Since # in British Columbia, B.C. police have been advised to stop laying marijuana charges because of court backlogs

Depuis #, en Colombie-Britannique, les policiers provinciaux ont pour consigne de cesser de porter des accusations en rapport avec la marijuana à cause de l'accumulation des causes en instance devant les tribunaux

59. laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;

de définir les procédures comptables ainsi que le plan comptable conformément au titre IX de la première partie;

60. The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 253 laying down rules for:

La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 253 en ce qui concerne:

61. In laying out the color palette, the extent of achromatic colors located within the color palette is determined.

L'organisation de la palette de couleurs permet d'y déterminer la gamme des couleurs achromatiques.

62. Police would be asked to consider all options, including informal alternatives to the court process before laying charges

Avant de porter des accusations, les services de police devraient examiner toutes les solutions possibles, y compris des mesures officieuses

63. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

64. Since 1971, LASER grade-control systems have improved the accuracy and speed of trenchers and drain-laying plows.

Depuis 1971, les systèmes de contrôle de la qualité au moyen du LASER ont accru la précision et la vitesse des machines à creuser des fossés et des charrues poseuses de drains.

65. Nonetheless, laying the groundwork in close cooperation with national actors can help to identify the absolute top priorities.

Toutefois, un travail de terrain fait en liaison étroite avec les acteurs nationaux peut permettre d’identifier les priorités parmi les priorités.

66. laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC

définissant les modalités d’utilisation d’une nouvelle marque d’identification conforme à la directive 2002/99/CE du Conseil

67. • The IGC must above all lay the foundations for the enlargement.

Cela s'applique tout particulièrement à l'environnement, où il est nécessaire de consentir des efforts importants.

68. A building block, a very large building block laid for the future.

Un bloc de bâtiments Un immense bloc de bâtiments construit l'avenir.

69. laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland

portant modalités d'application d'un contingent tarifaire pour l'importation de viande bovine séchée désossée originaire de Suisse

70. (d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

d) de définir, conformément au titre VII, les règles et méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

71. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

72. To replace the old pipes by laying stronger ones under the same road system was out of the question.

Il était hors de question de remplacer les vieilles canalisations en en posant de plus solides sous le même réseau routier.

73. In light of these developments a new road map that lays out the next steps in the Darfur peace process is being prepared.

Compte tenu de cette évolution de la situation, une nouvelle feuille de route, qui énonce les prochaines étapes du processus de paix au Darfour, est en cours de préparation.

74. He contributed to the urban planning of Québec City and Montréal by laying out roads and planning public squares.

Il contribue à l'aménagement urbain de Québec et de Montréal en traçant des rues et en aménageant des places.

75. The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.

Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.

76. 3 The Mediawet lays down two different sets of rules for broadcasting of Netherlands origin and for transmission of programmes broadcast from abroad.

3 A titre liminaire, il convient de relever que la Mediawet établit deux régimes distincts pour la radiodiffusion d' origine néerlandaise et pour la diffusion de programmes émis à partir de l' étranger.

77. For the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the Agreement

Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l

78. Then click all the panels together until you have laid the whole floor.

Puis clipez toutes les lames les unes dans les autres, jusqu'à achever la pose de l'ensemble du parquet.

79. Member States may lay down national provisions on additional requirements on marking.

Les États membres peuvent prendre des dispositions nationales prévoyant des exigences supplémentaires en matière de marquage.

80. Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.

Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.